observador nato segue: