portugativo segue: